本地化失败的元凶——从语境到质量
本地化失败的元凶——从语境到质量
每一个本地化供应商都会告诉大家，自己可以提供最顶尖的本地化服务。
说来说去无非都是母语语言者、有相关内容的专业知识，以及对游戏的热情，然而，并非所有本地化最后都能成功。我们想探究一下，导致本地化失败的元凶有哪些。
缺乏语境
缺乏语境是本地化的一个典型陷阱，这不仅适用游戏行业，在其他行业也是如此。例如那句经典广告词“有牛奶吗？”被翻译成了西班牙语的“ñTienes leche?”，意思是“你在哺乳吗？”
与传统的软件本地化相比，游戏本地化还面临着特有的挑战。部分原因是游戏的文本类型各不相同，会导致完全不一样的语境，例如光是文本类型就会涉及对话、随机对话文本、用户界面标签、工具提示、物品名、日志/任务日志等等，不胜枚举。
2019 年的德国版《格兰蒂亚》高清重置版 (Grandia HD Remaster) 中就有一个缺乏语境的典型例子。在《格兰蒂亚》中，如果使用德语的玩家一击不中，他们看到的不是“daneben”——德语中的“miss”（未击中），而是“Fraulein”，意思是“Miss”（小姐）——未婚女性。幸而对于开发者来说，这个错误不是什么致命伤，但的确闹出了一个荒唐的笑话，引得许多语言人员发笑。
图片来源：Nintendolife.com / @Chaz_AshIey
质量欠佳
因质量低下引发问题的情况并不罕见，但玩家的游玩体验深受本地化的影响，如果本地化质量出现问题，可能会造成难以挽回的损失。时间回到 2018 年，优质佳作《暗黑地牢》(Darkest Dungeon)终于在漫长的等待后迎来了韩语本地化版。可当本地化版本发行时，玩家粉丝们却极其失望。
韩语本地化版在发行时就有很多问题，而且贯穿整个游戏。其中有一些是问题较小的误译，例如将“I began to tire of conventional extravagance”（我开始对一贯的奢侈感到厌倦）的含义等同于“Nevertheless, i gave up this luxury”（然而，我放弃了这些奢侈享受）。而有的误译则完全改变了原文的意思，例如“You remember our venerable house, opulent and imperial”（你还记得我们那座富丽堂皇的古宅吗？），原文应当是文学性较强且富有情感的，而当时的译文却处理成了“Remember our fancy house?”（还记得我们花哨的大房子吗？）。
重点是，这个例子中的译文并非出自玩家粉丝，也不是出自非本地化专业人员的开发团队，而是出自专业的翻译公司。质量欠佳的问题不能归咎于开发团队，因为他们不能讲一口流利的韩语，无法识别出这些问题。Red Hook Studios 遵循常规，迫切希望让玩家能充分体验游戏最突出的特色之一——叙事。
但遗憾的是，本地化质量太差，Steam 玩家甚至呼吁将本地化全部推翻重做，因为他们认为其中的错误已经严重到无可救药的地步。
Red Hook 对此的回应堪称典范：立即道歉、承认错误、解释事件的来龙去脉，并承诺改正错误、修正文本。但这对于一些玩家来说还不够，他们觉得这是对其母语缺乏重视的一种冒犯行为。糟糕的本地化可能引发的最大危机就是玩家离心，以致游戏接受度低，最终导致收益受损。且不论是否合理，你都没有改变第一印象的机会了。
来源：Steam
“韩国人惹到你们了吗？为什么要一直这样对待我们？”我们绝不希望从你们的玩家那里听到这样的话。
来源：Steam
缺乏母语水平的理解
所有本地化供应商都一定会提到“母语水平的语言专家”，归根究底，这是因为母语水平的知识是不可替代的。母语水平的语言人员能使本地化质量上升到另一个台阶，给人真正自然流畅的感觉。但除开额外润色之外，母语人士还能避免一些对他们来说显而易见的错误。
图片来源：Knowyourmeme.com
“A Winner Is You”（赢家是你）是一个经典误译，其历史可以一直追溯到红白机的《职业摔跤》(Pro Wrestling) 游戏。在以英语为母语的人眼里，这个翻译显然就很糟糕。若是再深入探究，你会发现这个错误不仅仅是单纯的误译。出错的原因可能是因为这位译者的母语是日语，而非英语。在日语中，“winner”（赢家）和“you”（你）这两个词不论哪一个在句子开头，都是正确的。知晓了额外的译者信息之后，这个误译就变得更加有趣了，它也可作为一个极佳的例子，来解释为什么母语水平的理解和流利度，对产出可靠的本地化结果至关重要（特别是英语这样灵活度非常高的语言）。
就个体而言，这些问题可能导致一款游戏本地化失败，让多年来的努力付诸东流。从大局来说，这些问题可能会冒犯玩家，使其对将来推出的游戏也产生敌意。而优秀的翻译却能让新地区的玩家享受到与源语言玩家同等的体验。这会带来新的市场机遇、额外的收益来源，并让游戏经久不衰。幸运的是，这些问题并非不可避免。